Vanguard, the most formidable holdout in asset management, is drafting plans for a strategic retreat. The $10 trillion giant is reportedly preparing to grant its brokerage clients access to crypto ETFs, signaling a profound shift in institutional acceptance. On Sept.…